Showing posts with label Megan reid. Show all posts
Showing posts with label Megan reid. Show all posts

Saturday, January 17, 2015

Céline Dion - Hymne à l'amitié


Si c'est un ami
S'il est pour toi
Ce que tu es pour lui 

Celui qui peut t'aimer
Sans jamais te juger
Celui qui reste quand les autres t'ont déjà quitté 

Je dis que si c'est un ami
Alors tu as bien réussi ta vie
Tu as déjà trouvé l'étoile du berger
Et tu n'es plus seul sur la route 

Si c'est un ami
Donnes ton pain et ton vin et ta vie
Et refais le monde comme l'ont fait trois cents fois
Don Quichotte et son vieux Sancho Panza 

Si c'est ton ami
Dis-lui qu'il chante et puis chante avec lui
L'amitié c'est le plus beau pays 

Si c'est un ami
S'il devient fou quand tu fais des folies
S'il te montre parfois qu'il avait peur pour toi
Si rien de moins que le meilleur ne le satisfait pour toi 

Je dis que si c'est un ami
Alors tu as réussi ta vie
Chacun de son côté
On est que deux moitiés
à deux on franchit des montagnes 

Si c'est un ami
Donnes ton pain et ton vin et ta vie
Et refais le monde comme
L'ont fait trois cents fois
Don Quichotte et son vieux Sancho Panza 

Si c'est ton ami
Dis-lui qu'il chante et puis chante avec lui
L'amitié c'est le plus beau pays 

Si c'est un ami
S'il a ton rire s'il a tes larmes aussi
Si les mêmes colères
Le prennent quand la terre
Avec ses trompettes et ses guerres
S'en va de travers 

Je dis que si c'est un ami
Tu peux dire un grand merci à la vie
Puisqu'elle a fait de lui
Un frère que tu choisis
Et le compagnon de la chance 

Si c'est un ami
Donnes ton pain et ton vin et ta vie
Et refais le monde comme
L'ont fait trois cents fois
Don Quichotte et son vieux Sancho Panza 

Si c'est ton ami
Dis-lui qu'il chante et puis chante avec lui
L'amitié c'est le plus beau pays 

Si c'est un ami
Donnes ton pain et ton vin et ta vie
Et refais le monde comme
L'ont fait trois cents fois
Don Quichotte et son vieux Sancho Panza 

Si c'est ton ami
Dis-lui qu'il chante et puis chante avec lui

Friday, January 9, 2015

Le sacrifice de la reine Pokou




Il y a longtemps, très longtemps, vivait au bord d'une lagune calme, une tribu paisible (peaceful). Ses jeunes hommes étaient nombreux, nobles et courageux, ses femmes étaient belles et joyeuses. Et leur reine, la reine Pokou, était la plus belle parmi les plus belles.
Depuis longtemps, très longtemps, la paix était sur eux et les esclaves mêmes, fils des captifs des temps révolus (long past), étaient heureux auprès de leurs heureux maîtres.
Un jour, les ennemis arriverent (arrived) nombreux . Il fallut quitter les maisons, les plantations, la lagune poissonneuse, laisser les filets (nets), tout abandonner pour fuir(to flee).
Ils partirent dans la forêt. Ils laissèrent aux épines (thorns) leurs pagnes (short vegetal skirt), puis leur chair (flesh). Il fallait fuir toujours, sans repos, sans trêve (unceasingly), suivis (followed) par l'ennemi féroce.
Et leur reine, La reine Pokou, marchait la dernière, portant au dos son enfant. À leur passage l'hyène ricanait (riait très fort), l'éléphant et le sanglier (cochon sauvage) fuyaient, le chimpanzé grognait et le lion étonné s'écartait du chemin.
Enfin la brousse apparu, puis la savane et les palmiers (palm trees) .
Poursuivis, très fatigués, amaigris, ils arrivèrent le soir au bord d'un grand fleuve rapide qui se brisait sur d'énormes rochers. Le fleuve faisait un grand bruit , les flots montaient jusqu'aux cimes des arbres et retombaient et les fugitifs étaient pris de peur.
Desesperés, ils se regardaient. Était-ce là l'Eau qui les faisait vivre (dans le passé), l'Eau, leur grande amie ? Il avait fallu qu'un mauvais génie l'excitât contre eux.
Et les poursuivants étaient de plus en plus proches.
Et pour la première fois, le sorcier (witch doctor) parla : « L'eau est devenue mauvaise, dit-il et elle ne s'apaisera que quand nous lui aurons donné ce que nous avons de plus cher. ».
Et chacun donna ses bracelets d'or et d'ivoire, et tout ce qu'il avait pu sauver. Mais le sorcier les repoussa du pied et montra le jeune prince, le bébé de six mois : « Voilà, dit-il, ce que nous avons de plus précieux. »
Et la mère, effrayée, serra son enfant sur son cœur. Mais la mère était aussi la reine.  Alors elle se mise  au bord de l'abîme, elle leva l'enfant souriant au-dessus de sa tête et le lança dans l'eau.
Alors les hippopotames, d'énormes hippopotames émergèrent et, se plaçant les uns à la suite des autres, formèrent un pont et sur ce pont miraculeux le peuple en fuite passa.
Et la reine Pokou passa la dernière. Elle trouva de l autre cote de la rive (shore) son peuple qui s était prosterné (prostrate).
Mais la reine était aussi la mère et elle put dire seulement « baouli », ce qui veut dire : l'enfant est mort.

Et [c'est grâce à] la reine Pokou [que] le peuple garda le nom de Baoulé.

Gilbert Bécaud - Le petit oiseau de toutes les couleurs



Ce matin je sors de chez moi 
Il m'attendait, il était là 
Il sautillait (he was hopping) sur le trottoir
Mon Dieu, qu'il était drôle à voir 
Le p'tit oiseau de toutes les couleurs 
Le p'tit oiseau de toutes les couleurs 

Ça faisait longtemps que j'n'avais pas vu 
Un petit oiseau dans ma rue 
Je ne sais pas ce qui m'a pris 
Il faisait beau (the weather was nice), je l'ai suivi 
Le p'tit oiseau de toutes les couleurs 
Le p'tit oiseau de toutes les couleurs 

Où tu m'emmènes, dis 
Où tu m'entraînes, dis 
Va pas si vite, dis 
Attends-moi! 
Comme t'es pressé (you’re such in a rush), dis 
T'as rendez-vous, dis 
Là où tu vas, dis 
J'vais avec toi 

On passe devant chez Loucho 
Qui me fait Hé! qui me fait Ho! 
Je ne me suis pas arrêté 
Pardon, l'ami, je cours après 
Un p'tit oiseau de toutes les couleurs 
Un p'tit oiseau de toutes les couleurs 

Sur l'avenue, je l'ai plus vu

J'ai cru que je l'avais perdu 
Mais je l'ai entendu siffler 
Et c'était lui qui me cherchait 
Le p'tit oiseau de toutes les couleurs 
Le p'tit oiseau de toutes les couleurs 

Où tu m'emmènes, dis 
Où tu m'entraînes, dis 
Va pas si vite, dis 
Attends-moi! 
Comme t'es pressé, dis 
T'as rendez-vous, dis 
Là où tu vas, dis 
J'vais avec toi 

On est arrivé sur le port 
Il chantait de plus en plus fort 
S'est retourné, m'a regardé 
Au bout d'la mer s'est envolé 

J'peux pas voler, dis 
J'peux pas nager, dis 
J'suis prisonnier, dis 
M'en veux pas 
Et bon voyage, dis 
Reviens-moi vite, dis 
Le p'tit oiseau de toutes les couleurs 

Bon voyage! 
Reviens vite, dis! 
Bon voyage!

Saturday, December 20, 2014

Claude François-si j’avais un marteau


Si j'avais un marteau (hammer)
Je cognerais (knock) le jour
Je cognerais la nuit
J'y mettrais tout mon cœur
 (I would put all my heart into it)
Je bâtirais une ferme (I would build a farm)
Une grange et une barrière (a barn and a fence)
Et j'y mettrais mon père
Ma mère, mes frères et mes sœurs
Oh oh, ce serait le bonheur
(that would be happiness)

Si j'avais une cloche (a bell)
Je sonnerais (I would ring) le jour
Je sonnerais la nuit
J'y mettrais tout mon cœur,
Pour le travail à l'aube (at dawn)
Et le soir pour la soupe
J'appellerais mon père
Ma mère, mes frères et mes sœurs
Oh oh, ce serait le bonheur

Si j'avais une chanson
J'la chanterais le jour
J'la chanterais la nuit
J'y mettrais tout mon cœur
En retournant la terre (when turning over the soil)
Pour alléger nos peines (to ease our pains)  
J'la chanterais à mon père
Ma mère, mes frères et mes sœurs
Oh oh, ce serait le bonheur

Si j'avais un marteau
Et si j'avais une cloche
Puis si j'avais une chanson à chanter
Je serais le plus heureux (I would be the happiest man)
Je ne voudrais rien d'autre (I wouldn’t want anything else)
Qu'un marteau, une cloche et une chanson
(but a hammer, a bell and a song)
Pour l'amour de mon père
Ma mère, mes frères et mes sœurs
Oh oh, ce serait le bonheur

C'est le marteau du courage
C'est la cloche de la liberté
Mais la chanson c'est pour mon père
Ma mère, mes frères et mes sœurs
Oh oh, pour moi c'est le bonheur
C'est ça le vrai bonheur

Si j'avais un marteau (x2)

Sunday, December 14, 2014

Compagnie Créole - Bons baisers de Fort-de -France. (1984)



Noël, joyeux Noël ! (merry Christmas)
Bons baisers de Fort-de-France (We send you our) love from (the city of) Fort-de-France
Ce soir on éteint (turn off) la télé
Ce soir ensemble (together) on va chanter

Ici les champs (fields) recouverts de neige
On ne les connaît qu'en photo (we’seen them only in pictures)
Le père Noël n'a pas de traîneau (Father Christmas has no sleigh)
Le fond de l'air est bien trop chaud (It is too hot)

Ici les portes sont toujours ouvertes
On peut rentrer dans toutes les maisons
Et pour partager (share) nos chansons
On n'a pas besoin (you don’t need) d'invitations

Noël, joyeux Noël !
Bons baisers de Fort-de-France
Ce soir on éteint la télé
Ce soir ensemble on va chanter


Y a pas de sapins (fir) sur la montagne
On a décoré les manguiers (mango trees)
Y a pas d’soulier dans les cheminées (there’ s no shoe in the chimney)
Mais pour tout l’monde y a des cadeaux (gifts)

Ici les champs recouverts de neige
On ne les connaît qu'en photo
Le père Noël n'a pas de traîneau
Mais pour tout le monde y a des cadeaux

Noël, joyeux Noël !
Bons baisers de Fort-de-France
Ce soir on éteint la télé

Ce soir ensemble on va chanter

Thursday, December 4, 2014

si j'étais président




Il était une fois à l'entrée (entrance) des artistes 
Un petit garçon blond au regard un peu triste (his look was a bit sad)
Il attendait de moi une phrase magique 
Je lui dis simplement : Si j'étais Président
 
Si j'étais Président de la République
 
Jamais plus (never again) un enfant n'aurait de pensée triste
 (sad thoughts)
Je nommerais (appoint) bien sur (of course) Mickey premier ministre
 
De mon gouvernement, si j'étais président
 
Simplet à la culture me semble (seems to me) une évidence
 
Tintin à la police et Picsou aux finances
 
Zorro à la justice et Minnie à la danse
 
Est c'que tu serais content si j'étais président ?
 
Tarzan serait ministre de l'écologie
 
Bécassine au commerce, Maya à l'industrie,
 
Je déclarerais publiques toutes les pâtisseries
 (cake shops)
Opposition néant, si j'étais Président
 

Si j'étais Président de la République
 
J'écrirais mes discours (speeches)  en vers et en musique
 


Et les jours de conseil on irait en pique-nique
 
On f'rait des trucs marrants si j'étais Président
 
Je recevrais la nuit le corps diplomatique
 
Dans une super disco à l'ambiance atomique
 
On se ferait la guerre à grands coups de rythmique
 
Rien ne serait comme avant, si j'étais président
 
Au bord des fontaines coulerait de l'orangeade ( jus d’orange)
 
Coluche notre ministre de la rigolade (laugh)
 
Imposerait des manèges (fairground) sur toutes les esplanades
 
On s'éclaterait (we would have a ball) vraiment (for real), si j'étais président !
 

Si t'étais Président de la République
 
Pour nous, tes p'tits copains (amis), ça s'rait super pratique (practical)
 
On pourrait rigoler et chahuter (faire du bruit) sans risques
 
On serait bien contents si t'étais Président
 

Je s'rais jamais Président de la République
 
Vous les petits malins (the bright ones) vous êtes bien sympathiques
(nice)
Mais ne comptez pas sur moi (don’t rely on me) pour faire de la politique
 
Pas besoin (no need to) d'être Président, pour aimer les enfants.

Que dit le renard





Le chien dit « wouf ».
Le chat dit « miaou »
L’oiseau « twit »
Et la souris « squick »
La vache dit « mouh »
La grenouille «croc»
Et l’éléphant dit « touut »
Le canard « quack »
Le poisson « blob »
Et le phoque dit « aou aou aou »
Mais y a un son
Que l’on ne sait
Que dit le renard ?
Ring-ding-ding-ding-dingeringeding!
Gering-ding-ding-ding-dingeringeding!
Gering-ding-ding-ding-dingeringeding!
Que dit le renard ?
Wa-pa-pa-pa-pa-pa-pow!
Wa-pa-pa-pa-pa-pa-pow!
Wa-pa-pa-pa-pa-pa-pow!
Que dit le renard ?
Hati-hati-hati-ho!
Hati-hati-hati-ho!
Hati-hati-hati-ho!

Que dit le renard ?
Joff-tchoff-tchoffo-tchoffo-tchoff!
Tchoff-tchoff-tchoffo-tchoffo-tchoff!
Joff-tchoff-tchoffo-tchoffo-tchoff!
Que dit le renard ?
Grand yeux bleu
Nez pointu
Chasse des souris et fait des trous
Petites pattes sur la colline
Tout à coup tu es debout
Ta peluche est rouge
Très belle
Comme en ange en déguise
Mais si tu vois un cheval gentil
Vas-tu communiquer en
Mor-or-or-or-orse
Mor-or-or-or-orse
Mor-or-or-or-orse
Vas-tu parler au
Che-e-e-e-eval
Che-e-e-e-eval
Che-e-e-e-eval
Que dit le renard ?
Jacha-chacha-chacha-chao!
Chacha-chacha-chacha-chao!
Chacha-chacha-chacha-chao!
Que dit le renard ?
Fraka-kaka-kaka-kaka-kao!
Fraka-kaka-kaka-kaka-kao!
Fraka-kaka-kaka-kaka-kao!
Que dit le renard ?
A-hi-ahi ha-hi!
A-hi-ahi ha-hi!
A-hi-ahi ha-hi!
Que dit le renard ?
Ahouuuuuuuuuu
Ahouuuuuuuuuu
Le secret du renard
Mystère ancien
Seul dans les bois
Tu te caches
Quel est ton son ?
Saurons-nous jamais ?
Ce sera toujours un mystère
Qu’est-ce que tu dis ?
Tu es mon ange gardien
Cachant dans les bois
Quel est ton son ?
Saurons-nous jamais ?
Je veux sav…
Je veux sav…

Je veux savoir ! 

le lion est mort ce soir



Dans la jungle, terrible jungle
Le lion est mort ce soir
Et les hommes tranquille s'endorment
Le lion est mort ce soir

oh wimbo wé (x2)

Tout est sage dans le village
Le lion est mort ce soir
Plus de rage, plus de carnage
Le lion est mort ce soir

oh wimbo wé oh wimbo hé (x8)


L'indomptable, le redoutable
Le lion est mort ce soir
Viens ma belle, viens ma gazelle
Le lion est mort ce soir

oh wimbo wé oh wimbo hé (x8)

Dans la jungle, terrible jungle
Le lion est mort ce soir
Dans la jungle, terrible jungle
Le lion est mort ce soir

oh wimbo wé oh wimbo hé (x8)

Saturday, November 1, 2014

Que fait ma main ?

Que fait ma main ?
Elle caresse. Doux doux doux.
Que fait ma main?
Elle pince. Aïe Aïe Aïe.
Que fait ma main?
Elle chatouille. Guili guili guili.
Que fait ma main?

Elle danse danse danse.

Friday, October 31, 2014

Promenons-nous dans les bois.

Promenons-nous dans les bois
 Pendant que le loup n'y est pas

Si le loup y était
 Il nous mangerait
Mais comme il n'y est pas
 Il ne nous mangera pas
Loup y es-tu ? Entends-tu ? Que fais-tu ?
- Je mets ma culotte

Promenons-nous dans les bois
 Pendant que le loup n'y est pas
Si le loup y était
 Il nous mangerait
Mais comme il n'y est pas
 Il nous ne mangera pas
Loup y es-tu ? Entends-tu ? Que fais-tu ?
- Je mets mes chaussettes

Promenons-nous dans les bois
 Pendant que le loup n'y est pas
Si le loup y était
 Il nous mangerait

Mais comme il n'y est pas
 Il ne nous mangera pas
Loup y es-tu ? Entends-tu ? Que fais-tu ?
- Je mets ma chemise

Promenons-nous dans les bois
 Pendant que le loup n'y est pas
Si le loup y était
 Il nous mangerait
Mais comme il n'y est pas
 Il ne nous mangera pas
Loup y es-tu ? Entends-tu ? Que fais-tu ?
- Je mets ma veste. Je mets mes chaussettes. Je mets mes bottes. Je mets mon chapeau. Je mets mes lunettes. Je prends mon fusil. J'arrive !


Pendant que le loup n'y est pas. Y is here to replace les bois. You could replace it by here, there, over there

Jordy : dur dur d’être bébé

C'est dur dur être bébé 
Oh là là là bébé,
c'est dur dur être bébé 
Oh là là là là là bébé,
c'est dur dur être bébé 

Dur dur à être bébé (X4)
 

Je m'appelle Jordy. j’ai quatre ans. je suis petit

Dur dur à être bébé
 (X2) 

Viens ici, touche pas ça
 
Reste assis, va pas là
 
Fais comme ci, fais comme ça
 
Patati et patata
 
Pourquoi ci pourquoi ça 
Pourquoi c'est comme ci
 
Pourquoi ci pourquoi ça
 
Pourquoi c'est comme ça.
 

Oh là là là bébé,
c'est dur dur être bébé 
Dur dur à être bébé

Et Maman, qu'est-ce que tu dis
 
Fais dodo, lave tes dents
 
Enlève tes doigts du nez
 
Fais pas ci, fais pas ça
 
Patati et patata
 
Pourquoi ci pourquoi ça 
Pourquoi c'est comme ci
 
Pourquoi ci pourquoi ça
 
Pourquoi c'est comme ça.
 

Oh là là là bébé,
c'est dur dur être bébé 

Dur dur à être bébé

Reste assis, pas d'accord !
 
Touche pas ça, pas d'accord !
 
Va pas là, pas d'accord !
 
Tu auras pas de dessert
 
Et Mamie, et Papi, et Maman