si j'étais président

Il était une fois à l'entrée (entrance) des artistes 

Un petit garçon blond au regard un peu triste (his look was a bit sad)
Il attendait de moi une phrase magique 
Je lui dis simplement : Si j'étais Président 
Si j'étais Président de la République 
Jamais plus (never again) un enfant n'aurait de pensée triste (sad thoughts)
Je nommerais (appoint) bien sur (of course) Mickey premier ministre 
De mon gouvernement, si j'étais président 
Simplet à la culture me semble (seems to me) une évidence  
Tintin à la police et Picsou aux finances 
Zorro à la justice et Minnie à la danse 
Est c'que tu serais content si j'étais président ? 
Tarzan serait ministre de l'écologie 
Bécassine au commerce, Maya à l'industrie, 
Je déclarerais publiques toutes les pâtisseries (cake shops)
Opposition néant, si j'étais Président 

Si j'étais Président de la République 
J'écrirais mes discours (speeches)  en vers et en musique 

Et les jours de conseil on irait en pique-nique 
On f'rait des trucs marrants si j'étais Président 
Je recevrais la nuit le corps diplomatique 
Dans une super disco à l'ambiance atomique 
On se ferait la guerre à grands coups de rythmique 
Rien ne serait comme avant, si j'étais président 
Au bord des fontaines coulerait de l'orangeade ( jus d’orange) 
Coluche notre ministre de la rigolade (laugh) 
Imposerait des manèges (fairground) sur toutes les esplanades 
On s'éclaterait (we would have a ball) vraiment (for real), si j'étais président ! 

Si t'étais Président de la République 
Pour nous, tes p'tits copains (amis), ça s'rait super pratique (practical) 
On pourrait rigoler et chahuter (faire du bruit) sans risques 
On serait bien contents si t'étais Président 

Je s'rais jamais Président de la République 
Vous les petits malins (the bright ones) vous êtes bien sympathiques (nice)
Mais ne comptez pas sur moi (don’t rely on me) pour faire de la politique 
Pas besoin (no need to) d'être Président, pour aimer les enfants.