Showing posts with label Van Varseveld. Show all posts
Showing posts with label Van Varseveld. Show all posts

Sunday, December 14, 2014

Compagnie Créole - Bons baisers de Fort-de -France. (1984)



Noël, joyeux Noël ! (merry Christmas)
Bons baisers de Fort-de-France (We send you our) love from (the city of) Fort-de-France
Ce soir on éteint (turn off) la télé
Ce soir ensemble (together) on va chanter

Ici les champs (fields) recouverts de neige
On ne les connaît qu'en photo (we’seen them only in pictures)
Le père Noël n'a pas de traîneau (Father Christmas has no sleigh)
Le fond de l'air est bien trop chaud (It is too hot)

Ici les portes sont toujours ouvertes
On peut rentrer dans toutes les maisons
Et pour partager (share) nos chansons
On n'a pas besoin (you don’t need) d'invitations

Noël, joyeux Noël !
Bons baisers de Fort-de-France
Ce soir on éteint la télé
Ce soir ensemble on va chanter


Y a pas de sapins (fir) sur la montagne
On a décoré les manguiers (mango trees)
Y a pas d’soulier dans les cheminées (there’ s no shoe in the chimney)
Mais pour tout l’monde y a des cadeaux (gifts)

Ici les champs recouverts de neige
On ne les connaît qu'en photo
Le père Noël n'a pas de traîneau
Mais pour tout le monde y a des cadeaux

Noël, joyeux Noël !
Bons baisers de Fort-de-France
Ce soir on éteint la télé

Ce soir ensemble on va chanter

Thursday, December 4, 2014

C'est la baleine



C'est la baleine qui tourne, qui vire
Comme un joli petit navire
Prenez garde à votre doigt
Ou la baleine le mangera
Prenez garde à votre doigt
Ou la baleine le mangera

Saturday, November 8, 2014

Pomme, pêche, poire, abricot

Pomme, pêche, poire, abricot ( apple peach pear abricot)
Y'en a une, y'en a une (there is one) 
Pomme, pêche, poire, abricot
Y'en a une qui est en trop. ( there is one that is out of place) 

C'est l'abricot
Qui est en trop.

Pêche, pomme, poire, abricot,
Y'en a une, y'en a une
Pêche, pomme, poire, abricot,
Y'en a une qui est en trop.

C'est l'abricot
Qui est en trop.

Pêche, pomme, poire et banane,
Y'en a une, y'en a une
Pêche, pomme, poire et banane,
Y'en a une qui est en trop.

C'est la banane
Et c'est mon drame.( I am sad about it) 

Pomme, pêche, poire, abricot
Y'en a une, y'en a une
Pomme, pêche, poire, abricot
Y'en a une qui est de trop.

C'est l'abricot
Qui est de trop.

Pêche, pomme, poire et banane,
Y'en a une, y'en a une
Pêche, pomme, poire et banane,
Y'en a une qui est en trop.

Et c'est mon drame.

Friday, October 31, 2014

Trois petits chats.

You May have noticed a difference between the spelling on the video and mine. The video's focusing more on the pronunciation and mine on the proper spelling. 


Trois petits chats, trois petits chats
trois petits chats, chats, chats
Chapeau de paille, chapeau de paille( straw hat)
chapeau de paille, paille, paille

Paillasson, paillasson( doormat)
paillasson, son, son

Somnambule, somnambule (sleepwalker)
somnambule, bule, bule

Bulletin, bulletin (report)
bulletin, tin, tin

Tintamarre, tintamarre
tintamarre, marre, marre

Marabout, marabout  (marabou)
marabout, bout, bout

Bout de ficelle, bout de ficelle ( short string)
bout de ficelle, celle, celle

Selle de cheval, selle de cheval
selle de cheval, cheval, cheval

Cheval de troie, cheval de troie ( trojan horse )
cheval de troie, troie, troie
Trois petits chats, trois petits chats
trois petits chats, chats, chats