Mon âne

Mon âne, mon âne
A bien mal à la tête,
Madame lui fit faire
Un bonnet pour sa fête ;
Un bonnet pour sa fête,
Et des souliers lilas, la, la,
Et des souliers lilas.

Mon âne, mon âne
A bien mal aux oreilles,
Madame lui fit faire
Une paire de boucles d'oreilles 
Un bonnet pour sa fête,
Et des souliers lilas, la, la,
Et des souliers lilas.

Mon âne, mon âne
A bien mal à ses yeux,
Madame lui fit faire
Une paire de lunettes bleues ;
Une paire de boucles d'oreilles,
Un bonnet pour sa fête,
Et des souliers lilas, la, la,
Et des souliers lilas.

Mon âne, mon âne
A mal à l'estomac,
Madame lui fit faire
Une tasse de chocolat ;
Une paire de lunettes bleues,
Une paire de boucles d'oreilles,
Un bonnet pour sa fête,
Et des souliers lilas, la, la,
Et des souliers lilas.

Claude François-si j’avais un marteau

Si j'avais un marteau (hammer)

Je cognerais (knock) le jour

Je cognerais la nuit

J'y mettrais tout mon cœur

 (I would put all my heart into it)

Je bâtirais une ferme (I would build a farm)

Une grange et une barrière (a barn and a fence)

Et j'y mettrais mon père

Ma mère, mes frères et mes sœurs

Oh oh, ce serait le bonheur

(that would be happiness)

Si j'avais une cloche (a bell)

Je sonnerais (I would ring) le jour

Je sonnerais la nuit

J'y mettrais tout mon cœur,

Pour le travail à l'aube (at dawn)

Et le soir pour la soupe

J'appellerais mon père

Ma mère, mes frères et mes sœurs

Oh oh, ce serait le bonheur

Si j'avais une chanson

J'la chanterais le jour

J'la chanterais la nuit

J'y mettrais tout mon cœur

En retournant la terre (when turning over the soil)

Pour alléger nos peines (to ease our pains)  

J'la chanterais à mon père

Ma mère, mes frères et mes sœurs

Oh oh, ce serait le bonheur

Si j'avais un marteau

Et si j'avais une cloche

Puis si j'avais une chanson à chanter

Je serais le plus heureux (I would be the happiest man)

Je ne voudrais rien d'autre (I wouldn’t want anything else)

Qu'un marteau, une cloche et une chanson

(but a hammer, a bell and a song)

Pour l'amour de mon père

Ma mère, mes frères et mes sœurs

Oh oh, ce serait le bonheur

C'est le marteau du courage

C'est la cloche de la liberté

Mais la chanson c'est pour mon père

Ma mère, mes frères et mes sœurs

Oh oh, pour moi c'est le bonheur

C'est ça le vrai bonheur

Si j'avais un marteau (x2)

Compagnie Créole - Bons baisers de Fort-de -France. (1984)

Noël, joyeux Noël ! (merry Christmas)

Bons baisers de Fort-de-France (We send you our) love from (the city of) Fort-de-France

Ce soir on éteint (turn off) la télé

Ce soir ensemble (together) on va chanter

Ici les champs (fields) recouverts de neige

On ne les connaît qu'en photo (we’seen them only in pictures)

Le père Noël n'a pas de traîneau (Father Christmas has no sleigh)

Le fond de l'air est bien trop chaud (It is too hot)

Ici les portes sont toujours ouvertes

On peut rentrer dans toutes les maisons

Et pour partager (share) nos chansons

On n'a pas besoin (you don’t need) d'invitations

Noël, joyeux Noël !

Bons baisers de Fort-de-France

Ce soir on éteint la télé

Ce soir ensemble on va chanter

Y a pas de sapins (fir) sur la montagne

On a décoré les manguiers (mango trees)

Y a pas d’soulier dans les cheminées (there’ s no shoe in the chimney)

Mais pour tout l’monde y a des cadeaux (gifts)

Ici les champs recouverts de neige

On ne les connaît qu'en photo

Le père Noël n'a pas de traîneau

Mais pour tout le monde y a des cadeaux

Noël, joyeux Noël !

Bons baisers de Fort-de-France

Ce soir on éteint la télé

Ce soir ensemble on va chanter

Un canard a dit à sa cane

Un canard a dit à sa cane :
« Ricane, ricane. »
Un canard a dit à sa cane :
« Ricane » et la cane a ri.

Un canard a dit à sa cane :
« Ricane, ricane. »
Un canard a dit à sa cane :
« Ricane » et la cane a ri.

Un canard a dit à sa cane :
« Ricane, ricane »
Un canard a dit à sa cane :
« Ricane. »

Petit Escargot

Petit escargot porte sur son dos
Sa maisonnette
Aussitôt qu'il pleut il est tout heureux
Il sort sa tête

Petit escargot porte sur son dos
Sa maisonnette
Aussitôt qu'il pleut il est tout heureux
Il sort sa tête

Petit escargot porte sur son dos
Sa maisonnette
Aussitôt qu'il pleut il est tout heureux
Il sort sa tête

Petit escargot porte sur son dos
Sa maisonnette
Aussitôt qu'il pleut il est tout heureux
Il sort sa tête

si j'étais président

Il était une fois à l'entrée (entrance) des artistes 

Un petit garçon blond au regard un peu triste (his look was a bit sad)
Il attendait de moi une phrase magique 
Je lui dis simplement : Si j'étais Président 
Si j'étais Président de la République 
Jamais plus (never again) un enfant n'aurait de pensée triste (sad thoughts)
Je nommerais (appoint) bien sur (of course) Mickey premier ministre 
De mon gouvernement, si j'étais président 
Simplet à la culture me semble (seems to me) une évidence  
Tintin à la police et Picsou aux finances 
Zorro à la justice et Minnie à la danse 
Est c'que tu serais content si j'étais président ? 
Tarzan serait ministre de l'écologie 
Bécassine au commerce, Maya à l'industrie, 
Je déclarerais publiques toutes les pâtisseries (cake shops)
Opposition néant, si j'étais Président 

Si j'étais Président de la République 
J'écrirais mes discours (speeches)  en vers et en musique 

Et les jours de conseil on irait en pique-nique 
On f'rait des trucs marrants si j'étais Président 
Je recevrais la nuit le corps diplomatique 
Dans une super disco à l'ambiance atomique 
On se ferait la guerre à grands coups de rythmique 
Rien ne serait comme avant, si j'étais président 
Au bord des fontaines coulerait de l'orangeade ( jus d’orange) 
Coluche notre ministre de la rigolade (laugh) 
Imposerait des manèges (fairground) sur toutes les esplanades 
On s'éclaterait (we would have a ball) vraiment (for real), si j'étais président ! 

Si t'étais Président de la République 
Pour nous, tes p'tits copains (amis), ça s'rait super pratique (practical) 
On pourrait rigoler et chahuter (faire du bruit) sans risques 
On serait bien contents si t'étais Président 

Je s'rais jamais Président de la République 
Vous les petits malins (the bright ones) vous êtes bien sympathiques (nice)
Mais ne comptez pas sur moi (don’t rely on me) pour faire de la politique 
Pas besoin (no need to) d'être Président, pour aimer les enfants.

Que dit le renard

Le chien dit « wouf ».

Le chat dit « miaou »

L’oiseau « twit »

Et la souris « squick »

La vache dit « mouh »

La grenouille «croc»

Et l’éléphant dit « touut »

Le canard « quack »

Le poisson « blob »

Et le phoque dit « aou aou aou »

Mais y a un son

Que l’on ne sait

Que dit le renard ?

Ring-ding-ding-ding-dingeringeding!
Gering-ding-ding-ding-dingeringeding!
Gering-ding-ding-ding-dingeringeding!

Que dit le renard ?

Wa-pa-pa-pa-pa-pa-pow!
Wa-pa-pa-pa-pa-pa-pow!
Wa-pa-pa-pa-pa-pa-pow!

Que dit le renard ?

Hati-hati-hati-ho!
Hati-hati-hati-ho!
Hati-hati-hati-ho!
Que dit le renard ?

Joff-tchoff-tchoffo-tchoffo-tchoff!
Tchoff-tchoff-tchoffo-tchoffo-tchoff!
Joff-tchoff-tchoffo-tchoffo-tchoff!

Que dit le renard ?

Grand yeux bleu

Nez pointu

Chasse des souris et fait des trous

Petites pattes sur la colline

Tout à coup tu es debout

Ta peluche est rouge

Très belle

Comme en ange en déguise

Mais si tu vois un cheval gentil

Vas-tu communiquer en

Mor-or-or-or-orse

Mor-or-or-or-orse

Mor-or-or-or-orse

Vas-tu parler au

Che-e-e-e-eval

Che-e-e-e-eval

Che-e-e-e-eval

Que dit le renard ?

Jacha-chacha-chacha-chao!
Chacha-chacha-chacha-chao!
Chacha-chacha-chacha-chao!

Que dit le renard ?

Fraka-kaka-kaka-kaka-kao!
Fraka-kaka-kaka-kaka-kao!
Fraka-kaka-kaka-kaka-kao!

Que dit le renard ?

A-hi-ahi ha-hi!
A-hi-ahi ha-hi!
A-hi-ahi ha-hi!

Que dit le renard ?

Ahouuuuuuuuuu

Ahouuuuuuuuuu

Le secret du renard

Mystère ancien

Seul dans les bois

Tu te caches

Quel est ton son ?

Saurons-nous jamais ?

Ce sera toujours un mystère

Qu’est-ce que tu dis ?

Tu es mon ange gardien

Cachant dans les bois

Quel est ton son ?

Saurons-nous jamais ?

Je veux sav…

Je veux sav…

Je veux savoir ! 

le lion est mort ce soir

Dans la jungle, terrible jungle
Le lion est mort ce soir
Et les hommes tranquille s'endorment
Le lion est mort ce soir

oh wimbo wé (x2)

Tout est sage dans le village
Le lion est mort ce soir
Plus de rage, plus de carnage
Le lion est mort ce soir

oh wimbo wé oh wimbo hé (x8)

L'indomptable, le redoutable
Le lion est mort ce soir
Viens ma belle, viens ma gazelle
Le lion est mort ce soir

oh wimbo wé oh wimbo hé (x8)

Dans la jungle, terrible jungle
Le lion est mort ce soir
Dans la jungle, terrible jungle
Le lion est mort ce soir

oh wimbo wé oh wimbo hé (x8)

Allongeons la jambe

Ma poule n'a plus qu'vingt-neuf poussins

Ma poule n'a plus qu'vingt-neuf poussins

Elle en avait trente

Allongeons la jambe !



Allongeons la jambe, la jambe

Car la route est longue !

Allongeons la jambe, la jambe

Car la route est longue !


Ma poule n'a plus qu'vingt-huit poussins

Ma poule n'a plus qu'vingt-huit poussins

Elle en avait trente

Allongeons la jambe !


Allongeons la jambe, la jambe

Car la route est longue !

Allongeons la jambe, la jambe

Car la route est longue !


Ma poule n'a plus qu'vingt-cinq poussins

Ma poule n'a plus qu'vingt-cinq poussins

Elle en avait trente

Allongeons la jambe !


Allongeons la jambe, la jambe

Car la route est longue !

Allongeons la jambe, la jambe

Car la route est longue !


Ma poule n'a plus qu'vingt-deux poussins

Ma poule n'a plus qu'vingt-deux poussins

Elle en avait trente

Allongeons la jambe !


Allongeons la jambe, la jambe

Car la route est longue !

Allongeons la jambe, la jambe

Car la route est longue !


Ma poule n'a plus que quinze poussins

Ma poule n'a plus que quinze poussins

Elle en avait trente

Allongeons la jambe !


Allongeons la jambe, la jambe

Car la route est longue !

Allongeons la jambe, la jambe

Car la route est longue !


Ma poule n'a plus que dix poussins

Ma poule n'a plus que dix poussins

Elle en avait trente

Allongeons la jambe !


Allongeons la jambe, la jambe

Car la route est longue !

Allongeons la jambe, la jambe

Car la route est longue !


Ma poule n'a plus que cinq poussins

Ma poule n'a plus que cinq poussins

Elle en avait trente

Allongeons la jambe !


Allongeons la jambe, la jambe

Car la route est longue !

Allongeons la jambe, la jambe

Car la route est longue !


Ma poule n'a plus qu'un seul poussin

Ma poule n'a plus qu'un seul poussin
Elle en avait trente

Allongeons la jambe !


Allongeons la jambe, la jambe

Car la route est longue !

Allongeons la jambe, la jambe

Car la route est longue !


Passe, passe, passera

Passe, passe, passera
La dernière, la dernière
Passe, passe, passera
La dernière restera

Qu'est-ce qu'elle a donc fait
La p'tite hirondelle
Elle nous a volé
Trois p'tits grains de blé

Nous l'attraperons
La p'tite hirondelle
Nous lui donnerons
Trois p'tits coups d'bâton

Passe, passe, passera
La dernière, la dernière
Passe, passe, passera
La dernière restera

Meunier tu dors

Meunier tu dors
Ton moulin va trop vite
Meunier tu dors
Ton moulin va trop fort

Ton moulin, ton moulin va trop vite
Ton moulin, ton moulin va trop fort
Ton moulin, ton moulin va trop vite
Ton moulin, ton moulin va trop fort

C'est la baleine

C'est la baleine qui tourne, qui vire
Comme un joli petit navire
Prenez garde à votre doigt
Ou la baleine le mangera
Prenez garde à votre doigt
Ou la baleine le mangera